1 00:00:07,799 --> 00:00:09,551 [„Toată lumea are nevoie de cel mai bun prieten” de Norah Jones joacă] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,599 ? Cuvintele mele sunt lene? ? Gândurile mele sunt neclare? 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,853 ? Dar acesta este un lucru? ? sunt sigur de? 4 00:00:19,894 --> 00:00:23,523 ? Toată lumea are nevoie? ? Cel mai bun prieten? 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,984 ? Sunt fericit că sunt al tău? 6 00:00:28,069 --> 00:00:31,072 [???] 7 00:00:32,157 --> 00:00:34,117 -Oh da. Și când Ice Cube îl lovește pe Deebo. 8 00:00:34,159 --> 00:00:36,911 Și apoi Smokey spune: „Ai înțeles a fost dracu’, omule.” 9 00:00:36,953 --> 00:00:38,121 -Nu, nu, nu, nu. De fapt, era mai degrabă ca, 10 00:00:38,163 --> 00:00:40,081 „Ai fost lovit la naiba, omule!" 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,374 -Oh da. Nu, este mai degrabă ca, 12 00:00:41,416 --> 00:00:43,251 „Ai fost lovit la naiba, omule! 13 00:00:43,293 --> 00:00:46,379 - Mijlocul anilor '90 chiar sunt epoca de aur a comediei. 14 00:00:46,421 --> 00:00:48,715 -Da. Negrii sunt atât de cool. 15 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 -Hei! Privește. 16 00:00:50,175 --> 00:00:52,260 - Îmi pare rău că cina e atât de târziu. 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,387 Am rămas fără ketchup, 18 00:00:54,429 --> 00:00:57,098 așa că a trebuit să plec la șase vecini diferiți 19 00:00:57,140 --> 00:01:00,310 înainte să găsesc în sfârșit suficient pentru a acoperi chifla. 20 00:01:00,352 --> 00:01:01,436 - Din nou friptură? 21 00:01:01,478 --> 00:01:03,229 - Tocmai am mâncat friptură acum două zile. 22 00:01:03,271 --> 00:01:04,522 -Nu aș face asta, 23 00:01:04,564 --> 00:01:06,274 dar Ice Cube te-ar suna o târfă chiar acum. 24 00:01:06,316 --> 00:01:09,235 -Îmi pare rău. Am crezut că îți place friptura mea. 25 00:01:09,277 --> 00:01:11,946 -Isus Hristos! Ce naiba e gresit cu voi baieti? 26 00:01:12,280 --> 00:01:13,740 Susan pregătește cina pentru patru persoane 27 00:01:13,782 --> 00:01:15,116 și un urs în fiecare noapte, 28 00:01:15,158 --> 00:01:16,659 iar tu niciodată chiar spune mulțumesc. 29 00:01:16,701 --> 00:01:18,787 Stai acolo și te plângi. 30 00:01:18,828 --> 00:01:21,289 Jurați pe Dumnezeu, băieți zero apreciere pentru ea. 31 00:01:21,331 --> 00:01:22,957 - E în regulă, Blaire. 32 00:01:22,999 --> 00:01:25,210 Toată lumea ar trebui să aibă ce le place. 33 00:01:25,835 --> 00:01:26,836 Ce vrei in schimb? 34 00:01:26,878 --> 00:01:28,171 -Oh, putem face micul dejun pentru cina? 35 00:01:28,213 --> 00:01:29,506 - Niciodată. 36 00:01:29,547 --> 00:01:30,590 -Ah. -De ce nu? 37 00:01:30,632 --> 00:01:32,300 - Să mănânci ouă după prânz este gay. 38 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 -Ce naiba vorbesti despre? 39 00:01:34,386 --> 00:01:35,261 -Gândește-te la asta. 40 00:01:35,303 --> 00:01:36,596 Gayi sunt trează toată noaptea 41 00:01:36,638 --> 00:01:37,597 fac lucruri unul altuia, 42 00:01:37,639 --> 00:01:38,598 și le lipsește micul dejun. 43 00:01:38,640 --> 00:01:40,183 Așa că inventează brunch-ul. 44 00:01:40,475 --> 00:01:41,559 Se întâlnesc pe la 11, 45 00:01:41,601 --> 00:01:42,936 au băuturile lor mici cu fructe, 46 00:01:42,977 --> 00:01:44,270 ei vorbesc despre coafuri 47 00:01:44,312 --> 00:01:45,689 si lotiuni și orice naiba. 48 00:01:45,730 --> 00:01:47,524 Și până când vor începe mâncând micul dejun, 49 00:01:47,565 --> 00:01:48,817 este după amiază. 50 00:01:48,858 --> 00:01:50,193 -Aceasta este de fapt o teorie solidă. 51 00:01:50,235 --> 00:01:51,319 -Da, nu am note. 52 00:01:51,361 --> 00:01:52,946 - Deci ora limită exactă 53 00:01:52,987 --> 00:01:55,323 pentru când ouăle devin gay este 11 a.m.? 54 00:01:55,365 --> 00:01:56,950 Asta e teoria? -Da. 55 00:01:56,991 --> 00:01:58,118 -Oh, de aceea McDonald's 56 00:01:58,159 --> 00:01:59,452 nu mai servește micul dejun la ora 11. 57 00:01:59,494 --> 00:02:00,829 - Corect. Ei nu vor băieți bătând 58 00:02:00,870 --> 00:02:02,038 unul pe altul în baie. 59 00:02:02,080 --> 00:02:03,498 -Destul de sigur asta se intampla oricum. 60 00:02:03,540 --> 00:02:05,125 -Aoleu. -Ce? 61 00:02:05,166 --> 00:02:07,961 -Am pus două ouă în friptura pentru structură. 62 00:02:08,003 --> 00:02:10,380 -Nu, nu, nu. Ouă în chestii este în regulă, 63 00:02:10,422 --> 00:02:12,132 dar pe cont propriu, gay. 64 00:02:12,173 --> 00:02:14,634 -Nu vreau să-și asume orice șansă. 65 00:02:14,676 --> 00:02:17,470 Johnny e la o vârstă foarte impresionabilă. 66 00:02:17,512 --> 00:02:18,972 -Hei, tată, ce se întâmplă 67 00:02:19,014 --> 00:02:21,016 dacă mâncați din greșeală un ou dupa amiaza? 68 00:02:21,057 --> 00:02:22,642 -Trebuie să-l urmărești cu un aliment drept. 69 00:02:22,684 --> 00:02:24,644 -Precum ce? -Tocană. 70 00:02:24,686 --> 00:02:25,603 -O, Doamne, 71 00:02:26,187 --> 00:02:28,648 Am mâncat un ou noaptea Am decis că îmi plac fetele. 72 00:02:28,690 --> 00:02:31,109 -Vedea? -Dar am mâncat doar jumătate. 73 00:02:31,693 --> 00:02:33,778 -De aceea merg în ambele sensuri. -Chiar acolo. 74 00:02:34,946 --> 00:02:36,406 -Nu au putut lua tocana în mine destul de repede. 75 00:02:37,073 --> 00:02:39,200 -Hei, nu este vina ta, Blaire. 76 00:02:41,911 --> 00:02:44,914 [???] 77 00:02:54,632 --> 00:02:57,844 - Teddy, uite, este Sheila Borgwardt. 78 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 La dracu '! Ea trebuie să fie cel mai tare traficant de droguri 79 00:02:59,721 --> 00:03:01,097 pe planetă. 80 00:03:01,556 --> 00:03:03,224 Hei, știi, Tocmai mi-am dat seama de ceva. 81 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 -Ce? -Nu am văzut-o 82 00:03:04,642 --> 00:03:06,061 de cand am implinit 18 ani. 83 00:03:06,102 --> 00:03:07,103 Sunt adult acum. 84 00:03:07,145 --> 00:03:08,855 Și adulții cumpără droguri. 85 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 - Ăsta este principalul ei fac. Da. 86 00:03:10,899 --> 00:03:12,776 -Eu, John Bennett, 87 00:03:12,817 --> 00:03:15,236 ma duc sa cumpar droguri de la Sheila Borgwardt. 88 00:03:15,737 --> 00:03:17,280 Cum arăt? -Nu contează. 89 00:03:20,283 --> 00:03:21,242 -Hei, Sheila. 90 00:03:22,285 --> 00:03:24,829 -Hei. -Eu sunt John... Bennett. 91 00:03:25,580 --> 00:03:27,415 Ne-am întâlnit anul trecut, iti amintesti? 92 00:03:27,832 --> 00:03:29,125 -Hm, posibil. 93 00:03:30,460 --> 00:03:33,421 Diareea mea a dispărut. 94 00:03:34,130 --> 00:03:35,715 -Oh. -Da. 95 00:03:35,757 --> 00:03:37,133 Totul este normal acum. 96 00:03:37,926 --> 00:03:39,594 Adică, din când în când voi primi un bum taco sau orice altceva, 97 00:03:39,636 --> 00:03:40,679 și ceva se va întâmpla 98 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 dar în cea mai mare parte, Am fost solid. 99 00:03:43,682 --> 00:03:45,934 -Sheila. Bună, Ted. Ne-am întâlnit și noi. 100 00:03:45,975 --> 00:03:48,436 Ascultă, John aici a făcut-o devenit recent bărbat. 101 00:03:48,478 --> 00:03:52,482 Nu într-un mod sexual, evident, dar pe cale biologică. 102 00:03:52,524 --> 00:03:54,859 Și ar dori să cumpere niște marijuana de la tine. 103 00:03:55,360 --> 00:03:57,904 -Uh... sigur. 104 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 Cât vrei? 105 00:03:58,988 --> 00:04:00,740 - La dracu. Serios? -[Se rupe velcro] 106 00:04:00,782 --> 00:04:02,659 Oh, omule. A fi adult stâncă. 107 00:04:03,201 --> 00:04:04,828 Am bani de ziua de nastere de la Nana și Pop-Pop. 108 00:04:04,869 --> 00:04:07,080 Și vreau să cheltuiesc totul. 200 USD. 109 00:04:07,122 --> 00:04:08,873 - Două sute? -Da. 110 00:04:09,457 --> 00:04:10,458 -Bine. 111 00:04:10,959 --> 00:04:12,127 [fermoar bâzâit] 112 00:04:17,799 --> 00:04:20,010 Iată un sfert de liră. Multumesc. 113 00:04:20,343 --> 00:04:21,678 - La dracu. 114 00:04:23,972 --> 00:04:25,682 Acesta este un Chris Tucker cantitate de buruiană. 115 00:04:25,724 --> 00:04:27,183 E al naibii de frumos. 116 00:04:27,225 --> 00:04:28,143 Sheila... 117 00:04:28,977 --> 00:04:30,353 multumesc ca ai fost prima data. 118 00:04:31,021 --> 00:04:31,813 -Te rog nu spune asta. 119 00:04:32,564 --> 00:04:35,650 -Nu știu de ce te-am mințit. Am avut diaree. 120 00:04:36,151 --> 00:04:37,110 -Bine. 121 00:04:37,152 --> 00:04:38,528 - Și într-o oră. 122 00:04:38,570 --> 00:04:40,363 - Bucurați-vă de zgomot. 123 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 [motor pornește] 124 00:04:45,660 --> 00:04:47,704 -Nu vei fi niciodată virgină. 125 00:04:49,247 --> 00:04:50,665 [tuse] 126 00:04:51,499 --> 00:04:53,209 -Nu, nu mă gândesc niciodată 127 00:04:53,251 --> 00:04:55,503 Am fost atât de sus înainte. 128 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 Am picioare de om chiar acum? 129 00:04:57,422 --> 00:04:59,549 Simt că am picioare de om. 130 00:04:59,591 --> 00:05:01,301 -O, nu. 131 00:05:01,343 --> 00:05:02,594 Cum simt picioarele umane? 132 00:05:02,635 --> 00:05:04,804 -O, asta e o întrebare bună. Să întrebăm pe cineva. 133 00:05:04,846 --> 00:05:06,139 [claxona] 134 00:05:06,181 --> 00:05:07,349 -Hei, băieți. 135 00:05:08,016 --> 00:05:09,893 -Mamă, ce cauți aici? 136 00:05:09,934 --> 00:05:10,977 - Arată-mi picioarele tale. 137 00:05:11,019 --> 00:05:12,729 -Este o zi atât de frumoasă. 138 00:05:12,771 --> 00:05:15,357 M-am gândit în loc de voi copii luând autobuzul, 139 00:05:15,398 --> 00:05:17,359 am putea merge la mall și te-aș putea lua 140 00:05:17,400 --> 00:05:19,986 niște lenjerie de absolvire. 141 00:05:20,028 --> 00:05:23,156 -[chicotind] Lenjerie? Îți trece peste fund. 142 00:05:23,198 --> 00:05:25,825 - Și poate după aceea, putem merge la Sears 143 00:05:25,867 --> 00:05:27,702 și ne facem portretele. 144 00:05:27,744 --> 00:05:29,579 - Arată-mi picioarele tale! 145 00:05:29,621 --> 00:05:32,624 [???] 146 00:05:33,958 --> 00:05:36,169 -Deci, Johnny, Mă gândeam la fel 147 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 de lenjerie pe care ar trebui să-l iei. 148 00:05:37,879 --> 00:05:41,299 Și cred în lenjeria de băiat ar trebui să se potrivească cu al tatălui său. 149 00:05:42,092 --> 00:05:43,426 Dar apoi m-am rugat pentru asta. 150 00:05:43,468 --> 00:05:45,720 Și dacă vrei sa incerc ceva diferit, 151 00:05:45,762 --> 00:05:47,555 Cred că ar fi în regulă. 152 00:05:48,973 --> 00:05:50,767 -La naiba, ești atât de moale. 153 00:05:52,227 --> 00:05:53,561 Ai fost mereu atât de blând? 154 00:05:53,603 --> 00:05:55,814 -Da. sunt un nenorocit ursuleț de pluș, omule. 155 00:05:56,606 --> 00:06:00,068 Oh, sunt un al naibii de ursuleț de pluș. 156 00:06:00,110 --> 00:06:01,444 -[sirena plângând] -Ce a fost asta? 157 00:06:02,112 --> 00:06:04,030 Oh, Doamne! Suntem în flăcări? 158 00:06:04,072 --> 00:06:08,243 -Uh, e în regulă, băieți. Este doar un polițist. 159 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 -La dracu! Avem toată iarba asta. 160 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 -Poate că nu e poliţist. Poate e un stripteuză. 161 00:06:12,080 --> 00:06:13,540 -Oh da. 162 00:06:13,581 --> 00:06:15,250 Pentru că uneori se îmbracă ca niște polițiști. 163 00:06:15,291 --> 00:06:17,419 -Dacă spune că ai dreptul de a rămâne sexy, 164 00:06:17,460 --> 00:06:18,878 suntem în clar. 165 00:06:18,920 --> 00:06:21,089 [muzică plină de suspans] 166 00:06:22,924 --> 00:06:25,468 [sirena plângă] 167 00:06:30,098 --> 00:06:31,266 [Ofițerul își dresează vocea] 168 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 [Ușa mașinii se închide trântind] 169 00:06:36,271 --> 00:06:37,272 - Bună ziua, doamnă. 170 00:06:38,148 --> 00:06:39,399 Pot să văd permisul si inregistrare? 171 00:06:39,441 --> 00:06:41,317 -Atinge-i pula si vezi cum reactioneaza. 172 00:06:41,359 --> 00:06:42,527 -O, desigur. 173 00:06:43,611 --> 00:06:45,071 E ceva în neregulă, ofițer? 174 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 - Ești conștient de asta ți s-a stins lumina de frână stângă? 175 00:06:46,865 --> 00:06:49,242 -Aoleu. [chicoti] 176 00:06:49,284 --> 00:06:52,120 De obicei, soțul meu are grijă dintre aceste lucruri, 177 00:06:52,162 --> 00:06:54,664 dar a avut urine solide. 178 00:06:54,706 --> 00:06:56,958 -Hei, dacă ești polițist, trebuie să ne spui. 179 00:06:57,334 --> 00:06:59,419 -Scuzați-mă? -Da, ne cunosc drepturile. 180 00:06:59,461 --> 00:07:01,338 Și nu ai niciun drept să caute această mașină 181 00:07:01,379 --> 00:07:04,132 sau acest buzunar al acestui rucsac fără mandat. 182 00:07:04,507 --> 00:07:05,717 -Ei bine, nu este deloc suspectă. 183 00:07:05,759 --> 00:07:07,844 -Da, bine, aș putea spune acelasi lucru despre tine 184 00:07:08,136 --> 00:07:09,763 tragand peste o familie care respectă legea 185 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 pe drumul lor să cumpere lenjerie curată 186 00:07:11,556 --> 00:07:13,600 fără droguri absolut de orice fel oriunde 187 00:07:13,641 --> 00:07:15,268 în mașină sau asupra persoanelor lor. 188 00:07:15,310 --> 00:07:16,978 -Bine, toată lumea iese afară a mașinii. 189 00:07:17,645 --> 00:07:18,897 -La dracu. 190 00:07:21,983 --> 00:07:24,319 [indistinc discuții radio ale poliției] 191 00:07:28,156 --> 00:07:29,657 -Mamă, trebuie sa-ti spun ceva. 192 00:07:29,699 --> 00:07:31,284 -Ce este, iubito? 193 00:07:31,326 --> 00:07:32,327 -Tin. 194 00:07:32,994 --> 00:07:35,955 -Oh. Ei bine, încearcă să o ții atâta timp cât poți. 195 00:07:35,997 --> 00:07:37,665 Și apoi te pot lua spre camera doamnelor 196 00:07:37,707 --> 00:07:38,667 când ajungem la mall 197 00:07:38,708 --> 00:07:40,502 ca să-ți poți face doo-doos-ul. 198 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 -Nu, mamă, am marijuana în rucsacul meu. 199 00:07:42,587 --> 00:07:44,005 L-am cumpărat după școală. 200 00:07:45,006 --> 00:07:46,132 -Ce? -Știu, 201 00:07:46,174 --> 00:07:48,510 Știu, sunt prost, și-și îmi pare rău. 202 00:07:49,094 --> 00:07:51,179 -Oh, Johnny... 203 00:07:52,013 --> 00:07:53,515 acum ai 18 ani. 204 00:07:54,599 --> 00:07:56,017 Ai putea lua scaunul. 205 00:07:56,559 --> 00:07:57,560 -Ce avem aici? 206 00:07:58,436 --> 00:07:59,521 Al cui este acesta? 207 00:08:00,605 --> 00:08:02,357 -Este... -A mea. 208 00:08:03,441 --> 00:08:04,484 Este al meu. 209 00:08:04,526 --> 00:08:05,860 John și Ted: Ce? -A ta? 210 00:08:05,902 --> 00:08:08,196 -Sunt captivat pe gunoi, ofițer! 211 00:08:08,238 --> 00:08:09,155 -Mamă, ce faci? 212 00:08:09,197 --> 00:08:12,200 - Îl mănânc și îl trag, 213 00:08:12,242 --> 00:08:14,577 și o iau în toate felurile. 214 00:08:14,619 --> 00:08:18,039 Și eu de la Woodstock, unde am invatat. 215 00:08:18,581 --> 00:08:19,624 - La dracu de hippi. 216 00:08:20,458 --> 00:08:21,543 -[ușa se închide trântind] - Întoarce-te. 217 00:08:23,712 --> 00:08:25,422 -Hei, îi cunosc drepturile! 218 00:08:25,463 --> 00:08:26,840 -Oh da? Ce sunt ei? 219 00:08:26,881 --> 00:08:28,008 -Ah, la naiba. 220 00:08:28,049 --> 00:08:29,384 [cătușe făcând clic] 221 00:08:30,051 --> 00:08:32,554 [palavrie radio indistinctă] 222 00:08:33,471 --> 00:08:36,099 -Băieți, sunt câteva ziti de urgență în congelator, 223 00:08:36,141 --> 00:08:37,851 și un Stouffer's la subsol. 224 00:08:37,892 --> 00:08:38,810 - Ai grijă la cap. 225 00:08:43,648 --> 00:08:44,816 -[ușa mașinii se închide] -[motor pornește] 226 00:08:46,735 --> 00:08:47,736 [ciripit sirena] 227 00:08:53,742 --> 00:08:54,826 -A luat-o pe mama. -Ne-a luat iarba! 228 00:08:55,744 --> 00:08:58,413 A-și el-- Și a luat Susan la fel. Oh! 229 00:08:59,080 --> 00:09:00,832 -[mulțimea aplauda] -comentator: Oh, nu! 230 00:09:02,167 --> 00:09:03,710 -Nu poți să-i faci asta lui Bret Hart, 231 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 străin mare și gras! -[ușa se deschide] 232 00:09:09,632 --> 00:09:11,760 Unde naiba ai fost? Unde este mama ta? 233 00:09:11,801 --> 00:09:12,761 -Matty... 234 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 -[bucăituri de sticle] -...hai să vorbim. 235 00:09:17,015 --> 00:09:18,266 Matty: Ce dracu?! 236 00:09:19,642 --> 00:09:21,227 -Fugi, Johnny! Rămâneți în viață! 237 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 Indiferent ce se întâmplă, te voi gasi. 238 00:09:23,438 --> 00:09:24,773 - Du-te naiba înapoi aici! 239 00:09:24,814 --> 00:09:26,232 -Oh, la naiba. [exclamă] 240 00:09:26,274 --> 00:09:27,567 -[Matty mormăie] -[Ted exclamă] 241 00:09:27,609 --> 00:09:28,610 -Ah, la naiba! -[John geme] 242 00:09:30,445 --> 00:09:32,947 -Nenorocitule! Nenorociți! -[amândoi gemând] 243 00:09:32,989 --> 00:09:35,408 -Hei,hei,hei! Ce dracu se întâmplă aici? 244 00:09:35,450 --> 00:09:37,452 - Aceste două prostii am fost prins cu droguri 245 00:09:37,494 --> 00:09:39,454 și lăsați-o pe Susan fi arestat pentru asta! 246 00:09:39,788 --> 00:09:40,789 -Ce? 247 00:09:41,206 --> 00:09:44,000 Este adevărat? ambii: Da. 248 00:09:44,042 --> 00:09:45,669 - Nenorociți proști! -[amândoi mormăind] 249 00:09:45,710 --> 00:09:46,836 Blaire: Nenorociți! 250 00:09:46,878 --> 00:09:49,631 [???] 251 00:09:53,802 --> 00:09:55,136 - Mă întorc imediat. 252 00:09:55,720 --> 00:09:58,640 Stai aici și scrie mărturisirea ta, rahat. 253 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 -Nu pot. -De ce nu? 254 00:10:05,563 --> 00:10:07,691 -Mi-e frică, Blaire. Nu pot merge la închisoare. 255 00:10:07,732 --> 00:10:08,775 -O, dar ești perfect 256 00:10:08,817 --> 00:10:10,777 cu mama ta plecând in locul tau? 257 00:10:10,819 --> 00:10:12,320 Jur pe Dumnezeu, exact asta este 258 00:10:12,362 --> 00:10:13,655 despre ce vorbeam aseară 259 00:10:13,697 --> 00:10:14,989 pe dracului de steroizi. 260 00:10:15,031 --> 00:10:16,700 Susan face totul pentru această familie, 261 00:10:16,741 --> 00:10:18,034 si nimeni face vreodată un rahat pentru ea. 262 00:10:18,076 --> 00:10:19,786 - Ei bine, uite la fața asta, Blaire. 263 00:10:19,828 --> 00:10:21,871 Uită-te la gura lui. E atât de tineresc. 264 00:10:21,913 --> 00:10:24,290 Dacă merge la închisoare, va fi umplut cu disti. 265 00:10:24,332 --> 00:10:26,543 Și cum face o gură plin de penisuri să o ajute pe Susan? 266 00:10:26,584 --> 00:10:27,669 -O, la naiba, băieți. 267 00:10:28,712 --> 00:10:31,840 [usa se deschide, se inchide] 268 00:10:32,716 --> 00:10:34,050 -O gura plină de penisuri? 269 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 -Am exagerat pentru efect. 270 00:10:35,719 --> 00:10:37,387 Probabil va fi doar unul sau doua scapi... 271 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 dar vor fi mari, Johnny. 272 00:10:41,891 --> 00:10:42,767 Da, o vor face. 273 00:10:43,727 --> 00:10:47,230 [???] 274 00:10:47,272 --> 00:10:48,565 [tindaie tastele] 275 00:10:49,774 --> 00:10:52,777 [???] 276 00:10:53,778 --> 00:10:55,530 -Hei. Ce mai faci'? 277 00:10:55,572 --> 00:10:58,700 -Oh. Sunt bine, Matty. 278 00:10:59,617 --> 00:11:01,745 Ți-a spus Johnny unde gasesc ziti? 279 00:11:01,786 --> 00:11:03,163 -Nu-ți face griji. 280 00:11:03,204 --> 00:11:05,665 Johnny o să mărturisească, și vei fi acasă până diseară. 281 00:11:05,707 --> 00:11:08,752 -Nu, Matty, nu-l pune să facă asta. 282 00:11:08,793 --> 00:11:10,503 A fost alegerea mea. 283 00:11:10,545 --> 00:11:11,546 -Ce? 284 00:11:11,588 --> 00:11:13,757 -Johnny are 18 ani acum. 285 00:11:13,798 --> 00:11:16,676 Tocmai își începe viața. 286 00:11:16,718 --> 00:11:18,887 Acest lucru i-ar putea strica viitorul. 287 00:11:18,928 --> 00:11:21,264 L-ar putea păstra de la facultate. 288 00:11:21,306 --> 00:11:24,768 L-ar putea încuraja să se alăture unei bande de breakdance. 289 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 -Dar erau drogurile lui. 290 00:11:26,561 --> 00:11:28,104 Trebuie să învețe responsabilitatea. 291 00:11:28,146 --> 00:11:29,439 - Nu așa. 292 00:11:30,899 --> 00:11:32,734 Promite-mi că nu-l vei face. 293 00:11:32,776 --> 00:11:33,943 - Susan. 294 00:11:37,238 --> 00:11:38,198 Amenda. 295 00:11:38,239 --> 00:11:40,784 - În plus, este prima mea abatere. 296 00:11:40,825 --> 00:11:43,870 Sunt sigur că vor fi ușor cu mine. 297 00:11:43,912 --> 00:11:46,873 -Te condamn la 20 de ani în închisoarea de stat. 298 00:11:46,915 --> 00:11:47,874 [breton de ciotel] 299 00:11:47,916 --> 00:11:48,792 Următorul caz. 300 00:11:49,751 --> 00:11:53,213 Commonwealth-ul Massachusetts față de Susan Bennett. 301 00:11:53,254 --> 00:11:54,798 Posesie de marijuana. 302 00:11:54,839 --> 00:11:56,633 -Dun-dun! -Nu mai faci asta. 303 00:11:56,675 --> 00:11:58,218 - Este o sală de judecată, Blaire, trebuie. 304 00:11:58,259 --> 00:12:00,762 Este legea. Si comanda. 305 00:12:00,804 --> 00:12:01,763 Dun-dun! 306 00:12:01,805 --> 00:12:02,806 Vai, la naiba! 307 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 [încet] Dun-dun. 308 00:12:06,184 --> 00:12:07,644 judecător: doamna Bennett, esti taxat 309 00:12:07,686 --> 00:12:08,770 cu posesie de marijuana. 310 00:12:08,812 --> 00:12:09,813 Cum pledezi? 311 00:12:10,855 --> 00:12:12,440 - Nu pot să mint, Onorată Tată, 312 00:12:13,608 --> 00:12:15,985 pledez... vinovat. 313 00:12:16,611 --> 00:12:18,822 -Ei bine, multumesc pentru onestitatea ta. 314 00:12:19,280 --> 00:12:22,575 Deoarece aceasta este prima ta abatere și pari o doamnă drăguță, 315 00:12:22,617 --> 00:12:23,702 Voi fi indulgent. 316 00:12:24,953 --> 00:12:27,080 Te condamn la zece zile în închisoarea judeţeană. 317 00:12:27,122 --> 00:12:28,331 - Zece zile? -Ce dracu? 318 00:12:28,373 --> 00:12:30,000 -Isus Hristos! judecător: Judecătoria se amână. 319 00:12:30,041 --> 00:12:31,042 [breton de ciotel] 320 00:12:32,043 --> 00:12:33,169 -Dun-dun! 321 00:12:33,211 --> 00:12:34,713 -Ah, imi place de tine! 322 00:12:38,800 --> 00:12:40,802 [???] 323 00:12:44,681 --> 00:12:46,850 [deținuții vorbesc] 324 00:12:47,684 --> 00:12:49,144 [buzzer] 325 00:12:49,185 --> 00:12:51,146 [zopăt de poartă] 326 00:12:58,903 --> 00:13:00,905 [???] 327 00:13:07,912 --> 00:13:09,914 [???] 328 00:13:12,334 --> 00:13:14,461 -Cine dracu esti? 329 00:13:14,502 --> 00:13:17,380 -Hi. Eu sunt Susan Bennett. 330 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 Sunt noul tău coleg de cameră. 331 00:13:24,095 --> 00:13:27,307 Acesta este un loc frumos ai aici. 332 00:13:27,349 --> 00:13:28,391 Care e numele tău? 333 00:13:28,433 --> 00:13:29,642 - Ucigașul de cățea. 334 00:13:29,684 --> 00:13:33,063 -Oh bine. Rimează cu Mitch Miller. 335 00:13:33,521 --> 00:13:35,648 - La naiba? De ce ești aici? 336 00:13:35,690 --> 00:13:37,901 -Oh, eu-am făcut un lucru foarte rău. 337 00:13:37,942 --> 00:13:39,778 - Ai omorât o cățea? sau ceva? 338 00:13:40,570 --> 00:13:42,906 - Căsătoria-wana. -Fără rahat. 339 00:13:42,947 --> 00:13:44,783 -O, nu. Deloc. 340 00:13:46,117 --> 00:13:47,202 De ce ești aici? 341 00:13:47,243 --> 00:13:49,079 -Pentru că naiba sistemul este corupt. 342 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 Nu fac rahat. Sunt nevinovat. 343 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 -O, nu. 344 00:13:53,124 --> 00:13:55,043 Ai spus ceva cuiva? 345 00:13:55,710 --> 00:13:57,003 Ar trebui să le anunțăm. 346 00:13:57,045 --> 00:13:59,214 Garda, femeia asta e nevinovată. 347 00:13:59,255 --> 00:14:00,215 -Taci naibii... -Paza! 348 00:14:00,256 --> 00:14:01,883 -...și gândește-te de treburile tale. 349 00:14:01,925 --> 00:14:03,134 Nu suntem prieteni. 350 00:14:03,551 --> 00:14:05,053 -Nu suntem prieteni. 351 00:14:06,388 --> 00:14:08,890 Dar pun pariu pe tine pe o bucată de paine prajita cu scortisoara vom fi. 352 00:14:10,600 --> 00:14:12,268 -Ma ameninti? [chicoti] 353 00:14:12,310 --> 00:14:14,062 Eu sunt Cornholio. 354 00:14:14,104 --> 00:14:15,605 - Hai, Beavis, ia loc. 355 00:14:17,148 --> 00:14:19,442 -Ce naiba se întâmplă aici? 356 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 - Doar ne uităm la televizor. 357 00:14:21,569 --> 00:14:23,113 - Voi doi nu vă uitați la nimic. 358 00:14:23,154 --> 00:14:25,573 Dacă mama ta e în închisoare, esti in inchisoare. 359 00:14:25,615 --> 00:14:27,117 -Ce înseamnă asta? - Înseamnă 360 00:14:27,158 --> 00:14:29,703 voi băieți o să faceți curățare nenorocita de casă. 361 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 Vei spăla rufele, vei face 362 00:14:31,246 --> 00:14:33,707 nenorocitele de feluri de mâncare, și ești o să gătesc toate mesele. 363 00:14:33,748 --> 00:14:35,125 Așa că pregătește-te pentru iad. 364 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 - Nu-i aşa? Rutina zilnică a lui Susan? 365 00:14:37,085 --> 00:14:38,545 -Ai al naibii de dreptate, este. 366 00:14:38,586 --> 00:14:40,839 Și asta e pedeapsa lor. Așa că începe. 367 00:14:41,172 --> 00:14:42,173 -Bine. 368 00:14:43,008 --> 00:14:44,134 Bine. Am primit asta. 369 00:14:44,175 --> 00:14:46,136 - Este menaj. Cât de greu poate fi? 370 00:14:46,177 --> 00:14:48,555 -Da. Da, chiar și numele suna ca un joc. 371 00:14:48,596 --> 00:14:49,931 Menajera. -[chicoti] 372 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 Idiotii nu aveti idee despre ce vorbesti. 373 00:14:52,434 --> 00:14:54,102 -Oh da? Privește asta. 374 00:14:57,105 --> 00:14:59,232 Vezi asta? Doar am ținut casa. 375 00:14:59,274 --> 00:15:00,400 Sunt menajeră. 376 00:15:00,442 --> 00:15:01,317 -Da, și uită-te la mine. 377 00:15:01,359 --> 00:15:02,652 Sunt Betty al naibii de Crocker. 378 00:15:03,361 --> 00:15:05,572 -Știi ce? sunt corectat. 379 00:15:05,613 --> 00:15:06,906 Voi băieți ați înțeles asta. 380 00:15:06,948 --> 00:15:07,949 Noroc. 381 00:15:09,117 --> 00:15:10,827 - Bine, o să te fac praf, apoi mă faci praf. 382 00:15:10,869 --> 00:15:11,911 -Corect. 383 00:15:11,953 --> 00:15:14,956 [???] 384 00:15:15,457 --> 00:15:17,459 [deținuții vorbesc] 385 00:15:26,551 --> 00:15:28,386 - Pot să vă alătur doamnelor? 386 00:15:33,016 --> 00:15:36,644 Eu sunt Susan. Mă duc cu domnișoara Killer. 387 00:15:37,354 --> 00:15:38,646 Care sunt numele voastre? 388 00:15:38,688 --> 00:15:39,814 - Mănâncă un cocoș. 389 00:15:39,856 --> 00:15:41,107 -Tu ce mai faci? 390 00:15:41,149 --> 00:15:42,442 -Sunt FedEx. 391 00:15:42,484 --> 00:15:45,028 Asta înseamnă Șaizeci și nouă. Asta e Gungina. 392 00:15:45,070 --> 00:15:47,364 - Bărbații mor dacă ajung în mira mea. 393 00:15:47,405 --> 00:15:50,617 -Oh, astea sunt nume atât de interesante. 394 00:15:50,658 --> 00:15:52,786 De ce vă spun FedEx? 395 00:15:52,827 --> 00:15:55,038 -Pentru că pot să-ți aduc orice în termen de 24 de ore. 396 00:15:55,080 --> 00:15:56,122 -Oh. 397 00:15:56,164 --> 00:15:57,457 - Atâta timp cât îmi vine în fund. 398 00:15:57,499 --> 00:15:58,667 -Oh. 399 00:15:59,501 --> 00:16:01,127 ce esti tu despre care vorbesc doamnele? 400 00:16:01,169 --> 00:16:02,379 - Mâncarea naibii de aici. 401 00:16:02,420 --> 00:16:04,381 Nu aș hrăni rahatul ăsta la nenorocitul meu de câine. 402 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 - Am cunoscut un câine odată căreia îi plăcea supa. 403 00:16:08,385 --> 00:16:10,553 Nu este o prostie? [râde] 404 00:16:10,595 --> 00:16:13,306 Îi aparținea vecinilor noștri de alături, 405 00:16:13,348 --> 00:16:15,350 și el era așa un băiat dulce, dulce. 406 00:16:15,392 --> 00:16:17,185 Dar apoi a atacat un copil mic, 407 00:16:17,227 --> 00:16:19,062 si au trebuit sa puna un bot pe el. 408 00:16:19,104 --> 00:16:21,147 Dar apoi a mestecat prin botul acela 409 00:16:21,189 --> 00:16:22,816 și a atacat un alt copil mic. 410 00:16:22,857 --> 00:16:25,902 Și apoi biserica a avut pentru a-l muta în altă zonă. 411 00:16:26,695 --> 00:16:29,114 Oh, nu, stai, acesta era părintele O'Brien. 412 00:16:31,116 --> 00:16:34,202 Şaizeci şi nouă. Ce înseamnă acest nume? 413 00:16:34,244 --> 00:16:37,497 -Ascultă, ho, dacă vorbești și tu mult pe aici, ești tăiat. 414 00:16:37,539 --> 00:16:40,083 Deci, dacă aș fi în locul tău, Mi-aș închide gura. 415 00:16:44,379 --> 00:16:46,381 [???] 416 00:16:47,716 --> 00:16:49,384 -Nu înțeleg. 417 00:16:49,426 --> 00:16:51,177 Toate rahaturile astea, și cumva tot ce am făcut 418 00:16:51,219 --> 00:16:52,220 a fost un ou fiert. 419 00:16:52,637 --> 00:16:53,930 nici nu stiu daca este ceva bun. 420 00:16:54,723 --> 00:16:56,725 -Stai. E după amiază. Este un ou gay. 421 00:16:56,766 --> 00:16:57,851 [scuipa] 422 00:16:57,892 --> 00:16:59,060 -La dracu. 423 00:16:59,102 --> 00:17:00,729 Acum ma gandesc despre John Stamos care împinge 424 00:17:00,770 --> 00:17:02,230 o mașină de tuns iarba fără cămașă. 425 00:17:02,272 --> 00:17:04,274 Matty: Ce naiba idioti faceti acolo? 426 00:17:04,315 --> 00:17:06,234 Unde e cina? -Este aproape gata. 427 00:17:06,609 --> 00:17:08,278 Bine, trebuie să ne gândim a ceva. 428 00:17:08,319 --> 00:17:09,696 Mama merge de obicei la magazin sâmbătă, 429 00:17:09,738 --> 00:17:10,697 deci nu sunt multe aici. 430 00:17:10,739 --> 00:17:12,282 -Bine, avem Slim Jims, 431 00:17:12,323 --> 00:17:14,117 pâine albă, brânză mărunțită, 432 00:17:14,159 --> 00:17:15,535 și o tonă de condimente. 433 00:17:15,577 --> 00:17:16,786 -Am o idee. 434 00:17:21,666 --> 00:17:22,459 Bine. 435 00:17:24,002 --> 00:17:25,128 Hot dog gourmet. 436 00:17:27,922 --> 00:17:29,215 -Ce dracu este asta? 437 00:17:29,257 --> 00:17:30,091 -Ce vrei să spui? Este cina. 438 00:17:30,592 --> 00:17:32,135 -Acest morman de rahat este cina? 439 00:17:32,177 --> 00:17:34,471 - Îi spunem frankfurther. 440 00:17:34,512 --> 00:17:37,724 Am luat hot dog-ul în anii '90 radicali. 441 00:17:37,766 --> 00:17:39,142 ambii: Uau! 442 00:17:39,184 --> 00:17:40,477 - S-a terminat navigarea. 443 00:17:41,519 --> 00:17:44,064 -Ce? Nu mănânc rahatul ăsta. 444 00:17:44,105 --> 00:17:45,273 -Necrezut. 445 00:17:45,315 --> 00:17:46,274 Suntem sclavi acolo, 446 00:17:46,316 --> 00:17:47,984 iti facem o masa delicioasa, 447 00:17:48,026 --> 00:17:50,570 îl aruncăm pe podea, ridică-l și clătește-l, 448 00:17:50,612 --> 00:17:52,280 și acestea sunt mulțumirile pe care le primim. 449 00:17:52,322 --> 00:17:54,657 - Știi, știam voi doi ați trage asta. 450 00:17:54,699 --> 00:17:56,159 La naiba. 451 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Voi merge la magazinul alimentar, și o voi face singur. 452 00:18:01,956 --> 00:18:03,958 Pot să iau câteva naibii de ajutor aici? 453 00:18:06,169 --> 00:18:08,129 Unde e naiba culoarul de cină? 454 00:18:10,382 --> 00:18:12,801 Această cutie are o poză de ceea ce vreau. 455 00:18:14,010 --> 00:18:16,012 [???] 456 00:18:18,473 --> 00:18:19,641 deținut: Hei, hei, hei! 457 00:18:20,308 --> 00:18:21,434 -Ah, la naiba! 458 00:18:21,476 --> 00:18:22,977 Bitch Killer: Asta e o prostie! 459 00:18:23,019 --> 00:18:25,480 - Ce se întâmplă? - Inspecție surpriză. 460 00:18:26,189 --> 00:18:28,692 -Nenorocitule! Patul meu este o mizerie. 461 00:18:28,733 --> 00:18:29,776 O să fiu scris din nou 462 00:18:29,818 --> 00:18:31,361 și-mi pierd privilegii de acuarelă. 463 00:18:31,403 --> 00:18:33,279 - Ucigașul, intră aici! 464 00:18:33,321 --> 00:18:35,031 -La naiba! -[deținuții vorbesc] 465 00:18:38,368 --> 00:18:41,705 - Acesta este cel mai curat pat Am văzut vreodată. 466 00:18:41,746 --> 00:18:43,957 -Ce dracu? 467 00:18:43,998 --> 00:18:45,333 -Ce e mirosul acela? 468 00:18:45,375 --> 00:18:46,668 -Este popuri. 469 00:18:47,502 --> 00:18:50,171 Am facut-o cu florile uscate din memorial 470 00:18:50,213 --> 00:18:53,133 pentru acea doamnă care a fost înjunghiată la duș zilele trecute. 471 00:18:53,174 --> 00:18:54,551 - Ei bine, este minunat. 472 00:18:55,385 --> 00:18:57,470 Felicitări, Bitch Killer. 473 00:18:57,512 --> 00:18:59,431 Ai trecut o dată inspecția. 474 00:19:00,348 --> 00:19:02,392 Dar am pus ochii pe tine. 475 00:19:06,021 --> 00:19:07,731 - Ai făcut asta? 476 00:19:07,772 --> 00:19:08,732 -Da. 477 00:19:08,773 --> 00:19:09,983 -De ce? 478 00:19:10,025 --> 00:19:12,527 -Oh, sunt atât de obișnuit să ridic camera lui Johnny. 479 00:19:12,569 --> 00:19:13,987 A fost ușor. 480 00:19:14,029 --> 00:19:15,196 De asemenea... 481 00:19:17,073 --> 00:19:20,368 Ți-am făcut niște papuci din maxi tampoane. 482 00:19:20,410 --> 00:19:22,412 -De unde ai știut dimensiunea mea? 483 00:19:22,454 --> 00:19:24,247 -Papucii sau maxi tampoanele? 484 00:19:24,289 --> 00:19:25,582 - Bine ai grijă. 485 00:19:25,623 --> 00:19:28,710 -O, nu stiu ce înseamnă asta. 486 00:19:33,256 --> 00:19:36,509 crainic [la televizor]: Cearta de familie! 487 00:19:36,551 --> 00:19:38,219 -[audiența aplauda] -[bâzâie uscător] 488 00:19:38,261 --> 00:19:39,846 - Teddy, uscătorul s-a terminat. 489 00:19:39,888 --> 00:19:42,682 crainic: Richard Dawson! 490 00:19:42,724 --> 00:19:43,767 [aclamațiile continuă] 491 00:19:43,808 --> 00:19:44,809 - Teddy? 492 00:19:50,815 --> 00:19:53,026 [Ted mormăind] 493 00:19:53,068 --> 00:19:55,070 -[gafâie] Iisuse Hristoase! 494 00:19:55,111 --> 00:19:56,279 -Teddy, ce sa întâmplat? 495 00:19:56,321 --> 00:19:57,530 - Data viitoare când începi chestia aia, 496 00:19:57,572 --> 00:19:58,907 bate primul. 497 00:19:58,948 --> 00:20:00,700 -Hei, ce dracu se întâmplă 498 00:20:00,742 --> 00:20:02,035 cu rufele, nu? 499 00:20:02,077 --> 00:20:03,703 Tot ce am este prea mic, 500 00:20:03,745 --> 00:20:05,080 și nu-mi găsesc lenjeria intimă. 501 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 -Oh da. Le-am dat afară. 502 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 -Ce? De ce? 503 00:20:07,916 --> 00:20:09,417 -Pentru că erau acoperite în urme de derapaj. 504 00:20:09,459 --> 00:20:12,253 -Păi, nu pot merge la muncă fără nicio lenjerie de corp. 505 00:20:12,295 --> 00:20:14,464 Băieții vor sparge cotletele mele toată ziua. 506 00:20:14,506 --> 00:20:17,300 - Cum, de unde vor ști nu porți lenjerie intimă? 507 00:20:17,342 --> 00:20:18,468 -Nu te face prostul. 508 00:20:18,510 --> 00:20:19,719 -Păi ce faci vrei sa facem? 509 00:20:19,761 --> 00:20:21,471 -Du-le săpați al naibii de gunoi 510 00:20:21,513 --> 00:20:22,972 și pune-le niște Wite-Out. 511 00:20:24,307 --> 00:20:25,475 Merge! -La naiba! 512 00:20:25,517 --> 00:20:26,601 -Suntem la asta. Mergem al naibii! 513 00:20:30,480 --> 00:20:33,274 [???] 514 00:20:40,782 --> 00:20:42,492 -Bună ziua, doamnelor. 515 00:20:42,534 --> 00:20:44,411 -Ce naiba faci acolo? 516 00:20:44,452 --> 00:20:46,579 - Ei bine, spuneai nu ți-a plăcut mâncarea. 517 00:20:46,621 --> 00:20:47,956 Așa că am vorbit cu directorul, 518 00:20:47,997 --> 00:20:49,457 Am făcut câteva sugestii, 519 00:20:49,499 --> 00:20:52,252 iar ea m-a pus responsabil de bucatarie. 520 00:20:52,293 --> 00:20:53,503 -Aia e friptură? 521 00:20:53,545 --> 00:20:55,505 -Da. Ți-ar plăcea să-l încerci? 522 00:20:59,968 --> 00:21:02,429 -O, Doamne, e al naibii de grozav. 523 00:21:02,470 --> 00:21:04,931 Îmi amintește din friptura din închisoare a mamei mele. 524 00:21:04,973 --> 00:21:07,684 -Am folosit ouă de porumbei... și niște porumbel, 525 00:21:07,726 --> 00:21:10,103 dar cred că a ieșit în regulă. 526 00:21:10,145 --> 00:21:11,146 -Hei. 527 00:21:11,187 --> 00:21:13,481 - La naiba vrei, Half Foot? 528 00:21:13,523 --> 00:21:17,318 -Jumătate de picior? Ce nume drăguț. 529 00:21:17,360 --> 00:21:19,320 Pentru că ești scund? 530 00:21:19,362 --> 00:21:20,947 -Nu că ar fi vreunul nenorocita ta de afaceri, 531 00:21:20,989 --> 00:21:21,990 dar da. 532 00:21:22,032 --> 00:21:23,491 Și, de asemenea, pentru că am pierdut jumătate din picior 533 00:21:23,533 --> 00:21:24,367 într-o luptă cu lopata. 534 00:21:24,409 --> 00:21:26,202 -Aoleu. 535 00:21:26,828 --> 00:21:29,456 Ei bine, cel puțin nu ai pentru a-ți tăia unghiile de la picioare. 536 00:21:29,497 --> 00:21:30,790 Nu este acea jumătate din picior. 537 00:21:30,832 --> 00:21:31,875 -Oh. 538 00:21:31,916 --> 00:21:34,002 -Am fost o cățea de bucătărie pana ieri. 539 00:21:34,044 --> 00:21:35,462 Mi-ai furat slujba. 540 00:21:35,503 --> 00:21:37,297 M-au pus jos în nenorocita de rufe. 541 00:21:37,339 --> 00:21:38,548 -O, îmi pare rău. 542 00:21:38,590 --> 00:21:41,134 Nu am vrut să spun a lua slujba oricui. 543 00:21:41,176 --> 00:21:43,136 Eu doar încercam pentru a face mâncarea mai bună. 544 00:21:43,178 --> 00:21:45,847 -Oh, deci mâncarea mea a fost o rahat? Asta spui? 545 00:21:47,724 --> 00:21:49,059 Ești carne moartă. 546 00:21:53,563 --> 00:21:55,231 Susan: Șaizeci și nouă? 547 00:21:55,273 --> 00:21:57,400 Mi-ar plăcea o îmbrățișare chiar acum. 548 00:22:02,447 --> 00:22:05,408 [???] 549 00:22:05,450 --> 00:22:07,535 -De ce naiba am sa stii sa citesti? 550 00:22:07,577 --> 00:22:08,620 Mama nu știa să citească, 551 00:22:08,661 --> 00:22:10,038 și ea a făcut bancă de la a da cap. 552 00:22:10,080 --> 00:22:12,874 - Aww, lectura e minunată pentru capul tău. 553 00:22:12,916 --> 00:22:15,418 Și nu e greu să învețe deloc. 554 00:22:15,460 --> 00:22:18,588 Acum, am împrumutat asta din biblioteca închisorii. 555 00:22:18,630 --> 00:22:20,632 Omida foarte flămândă. 556 00:22:21,341 --> 00:22:23,051 Crezi că ai fost obraznic? 557 00:22:23,093 --> 00:22:25,637 Așteaptă până vezi la ce se pune el. 558 00:22:25,679 --> 00:22:27,555 - La naiba e tot rahatul asta? 559 00:22:27,597 --> 00:22:29,432 -Oh, bună, jumătate de picior. 560 00:22:29,474 --> 00:22:32,560 Tocmai o predam pe Gungina cum să citești. 561 00:22:32,602 --> 00:22:34,896 M-ai dori sa te invat si sa citesti? 562 00:22:34,938 --> 00:22:37,399 -Ce? Mai întâi furi nenorocita mea de muncă, 563 00:22:37,440 --> 00:22:39,025 acum mă suni al naibii de analfabet? 564 00:22:40,193 --> 00:22:42,278 Cum ți-ar plăcea jumătate un picior în fund? 565 00:22:42,320 --> 00:22:43,947 -Este vreo problema aici? 566 00:22:44,698 --> 00:22:46,950 -Nu. Nici o problemă. 567 00:22:48,493 --> 00:22:49,703 Ne vedem, Susan. 568 00:22:50,328 --> 00:22:51,454 -Bine. 569 00:22:52,038 --> 00:22:53,123 Pa! Pa. 570 00:22:54,541 --> 00:22:56,084 Oh! Scuză-mă, gardian? 571 00:22:56,126 --> 00:22:57,085 -Ce? 572 00:22:57,127 --> 00:22:59,421 -Care sunt planurile de Paste? 573 00:22:59,462 --> 00:23:02,424 -Paşti? -Ei bine, este duminica asta. 574 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Îmi imaginez pe cel al directorului furnizarea coșurilor, 575 00:23:04,634 --> 00:23:08,138 dar cu cine vorbesc despre obținerea a 700 de ouă colorate? 576 00:23:08,179 --> 00:23:11,307 -Asta e închisoarea. Nu există planuri pentru Paște. 577 00:23:11,349 --> 00:23:13,518 -Dar este ziua cea mare a lui Isus. 578 00:23:14,144 --> 00:23:16,604 De unde va ști el că ne pasă dacă nu ascundem ouăle? 579 00:23:16,646 --> 00:23:18,148 -Nu problema mea. 580 00:23:22,068 --> 00:23:25,530 -Oh, Gungina, nu este pentru ce sunt acele gauri. 581 00:23:26,197 --> 00:23:28,992 [???] 582 00:23:31,536 --> 00:23:34,330 -La naiba. Cum sa întâmplat asta atât de repede? 583 00:23:34,706 --> 00:23:37,709 - Omule, asta e... Folosești șoseta asta pentru... 584 00:23:37,751 --> 00:23:40,295 - Făcând dragoste. Da. -Da. 585 00:23:40,337 --> 00:23:42,422 -Da, de obicei se spală înainte să devină așa. 586 00:23:43,214 --> 00:23:44,549 [se sparge] 587 00:23:44,591 --> 00:23:46,634 - Ei bine, cred că ar trebui schimba cearșafurile. 588 00:23:46,676 --> 00:23:47,677 -Da. 589 00:23:54,768 --> 00:23:56,561 [scârțâit] 590 00:23:56,603 --> 00:23:57,854 [se sparge] 591 00:23:59,189 --> 00:24:00,732 -Orice altceva este acoperit în cum uscat 592 00:24:00,774 --> 00:24:02,317 despre care ar trebui să știu? 593 00:24:02,359 --> 00:24:04,361 [???] 594 00:24:05,904 --> 00:24:07,697 -Așa că am spus, — O, da, nenorocitul? 595 00:24:07,739 --> 00:24:10,700 și i-am tăiat jumătate de pula. 596 00:24:10,742 --> 00:24:12,702 -Oh. - Care jumătate? 597 00:24:12,744 --> 00:24:14,704 -Jumătatea stângă. 598 00:24:14,746 --> 00:24:17,165 [toți râzând] 599 00:24:17,207 --> 00:24:18,541 -De ce râzi? 600 00:24:19,459 --> 00:24:20,543 Sunt eu? 601 00:24:21,378 --> 00:24:24,673 Este corpul meu? Tu râzi de corpul meu? 602 00:24:24,714 --> 00:24:27,759 - Calmează-te, biscuit. Asta nu este nu am nimic de-a face cu tine. 603 00:24:27,801 --> 00:24:30,053 -Cum m-ai numit, deţinut? 604 00:24:31,763 --> 00:24:33,556 Cauți probleme, Ucigașul de cățea? 605 00:24:33,598 --> 00:24:35,892 -Scuzați-mă. Pot să spun ceva? 606 00:24:37,936 --> 00:24:40,939 Nu cred că voi doamnelor inteleg cat de greu 607 00:24:40,980 --> 00:24:42,899 o slujbă pe care o are doamna Guard. 608 00:24:42,941 --> 00:24:44,442 - iei partea ei a dracului? 609 00:24:44,484 --> 00:24:47,862 -Ei bine, am văzut pe 60 Minutes pe care gardienii închisorii au 610 00:24:47,904 --> 00:24:49,656 o treabă foarte, foarte grea. 611 00:24:50,240 --> 00:24:52,575 Și-au pus viața în pericol în fiecare zi. 612 00:24:52,617 --> 00:24:55,829 Ei fac doar aproximativ 24.000 de dolari pe an. 613 00:24:56,287 --> 00:24:58,039 În plus, trebuie să cumpere propria lor arma, 614 00:24:58,081 --> 00:25:00,917 pe care mulți dintre ei îl folosesc să se sinucidă. 615 00:25:00,959 --> 00:25:02,252 - Sau soții noștri. 616 00:25:02,293 --> 00:25:04,713 - Sunt oameni adevărați, la fel ca noi. 617 00:25:04,754 --> 00:25:06,381 - Mulțumesc, Susan. 618 00:25:06,423 --> 00:25:07,716 Asta înseamnă mult. 619 00:25:07,757 --> 00:25:10,969 - Și cred că ai făcut-o un corp minunat. 620 00:25:13,179 --> 00:25:14,806 - Trebuie să o sun pe mama. 621 00:25:17,684 --> 00:25:20,311 [muzică de rău augur] 622 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 Kitt: Michael, ești sigur stii ce faci? 623 00:25:27,777 --> 00:25:29,696 [???] 624 00:25:30,697 --> 00:25:32,449 [tirțând cauciucuri] 625 00:25:35,118 --> 00:25:37,454 [albine bâzâie] 626 00:25:37,495 --> 00:25:38,747 - Ăsta e tricoul tău de nuntă? 627 00:25:38,788 --> 00:25:40,331 - E singurul lucru asta e curat. 628 00:25:41,041 --> 00:25:42,292 -[se zdrobește] John: Aah. 629 00:25:42,334 --> 00:25:43,793 Ah, ce este o băltoacă? 630 00:25:43,835 --> 00:25:45,253 -Nu vrei sa stii. Ted: Capul sus. 631 00:25:45,295 --> 00:25:46,921 O să trimit gunoiul jos. 632 00:25:46,963 --> 00:25:49,799 [zbucnire] 633 00:25:51,301 --> 00:25:52,761 [ofta] 634 00:25:52,802 --> 00:25:53,636 - Baieti... 635 00:25:55,013 --> 00:25:56,765 înapoi în 'Nam, am aflat 636 00:25:56,806 --> 00:25:58,808 când e timpul să-ți abandonezi postul. 637 00:25:59,893 --> 00:26:00,852 Acea vreme este acum. 638 00:26:01,978 --> 00:26:03,605 Hei, hei, hei, nu așa. 639 00:26:03,646 --> 00:26:06,274 Iisuse Hristoase, nu te apropia nenorocitul de cuib de albine. 640 00:26:06,316 --> 00:26:07,776 - Ei bine, cum ar trebui sa iesi afara? 641 00:26:07,817 --> 00:26:09,819 Există un baraj de castori blocând ușa bucătăriei. 642 00:26:15,492 --> 00:26:17,369 [sticlă se sparge] 643 00:26:26,711 --> 00:26:29,714 [Matty respirând greu] 644 00:26:36,346 --> 00:26:38,348 [???] 645 00:26:42,727 --> 00:26:45,230 -Yo, ce naiba faci în celula mea, cățea? 646 00:26:45,271 --> 00:26:47,565 -Oh, bună, jumătate de picior. 647 00:26:47,607 --> 00:26:48,942 - Tocmai ai fugit în afara timpului. 648 00:26:50,527 --> 00:26:51,736 -Paște fericit. 649 00:26:52,195 --> 00:26:53,822 -Ce? -Paștele înseamnă totul 650 00:26:53,863 --> 00:26:54,781 a doua sanse. 651 00:26:55,949 --> 00:26:58,368 Isus a avut o a doua șansă. 652 00:26:59,411 --> 00:27:01,746 Cred că prietenia noastră merita si el unul. 653 00:27:06,793 --> 00:27:08,128 -Fructe la picior? 654 00:27:08,169 --> 00:27:10,630 -Acum poți avea toate picioarele ți-ai putea dori vreodată. 655 00:27:13,758 --> 00:27:14,759 -Mulţumesc. 656 00:27:14,801 --> 00:27:15,719 Ucigașul de cățea: Susan. 657 00:27:15,760 --> 00:27:18,013 Ne-ai luat toate coșurile de Paște? 658 00:27:18,054 --> 00:27:19,723 -Oh, nu a fost nimic. 659 00:27:19,764 --> 00:27:22,684 Și nu aș fi putut s-o fac fără ajutorul FedEx. 660 00:27:22,726 --> 00:27:24,769 -Am Peeps. Peeps adevărate. 661 00:27:24,811 --> 00:27:26,521 -Și un ou Cadbury Creme! 662 00:27:26,563 --> 00:27:28,773 -Al meu e gol. -Nu-ţi face griji. 663 00:27:28,815 --> 00:27:30,400 Bomboanele sunt pe drum. 664 00:27:31,443 --> 00:27:33,278 Este livrat dar nu este livrat. 665 00:27:33,319 --> 00:27:34,320 [expiră] 666 00:27:34,779 --> 00:27:35,780 - Hai să mâncăm. 667 00:27:36,448 --> 00:27:40,201 -[aclama] -? Dacă Dumnezeu ar fi unul dintre noi? 668 00:27:40,243 --> 00:27:41,578 [dialog inaudibil] 669 00:27:41,619 --> 00:27:45,582 ? Doar un slob ca unul dintre noi? 670 00:27:46,833 --> 00:27:50,295 ? Doar un străin în autobuz? 671 00:27:50,337 --> 00:27:52,464 [lilieci care scârțâie] 672 00:27:56,343 --> 00:27:58,720 -Mai repede cu acel Wite-Out! Haide! Mişcare! 673 00:27:58,762 --> 00:28:00,638 - Te caci mai repede decât putem picta. 674 00:28:00,680 --> 00:28:01,639 -Isus. 675 00:28:01,681 --> 00:28:03,475 Treaba mamei este al naibii de tare. 676 00:28:04,100 --> 00:28:05,435 Blaire: Da. Nici un rahat. 677 00:28:05,852 --> 00:28:07,896 Era timpul ai înțeles asta. 678 00:28:07,937 --> 00:28:09,647 -Aș naiba că o va face mama vino mâine acasă 679 00:28:09,689 --> 00:28:11,149 spre casa arătând astfel. 680 00:28:11,191 --> 00:28:12,400 Ea merită mai mult. 681 00:28:12,442 --> 00:28:14,444 -Da. Ea o face. 682 00:28:14,819 --> 00:28:15,820 -Hei, Blaire. 683 00:28:16,363 --> 00:28:18,948 Dacă promitem că vom face mai bine, ne ajuți să punem 684 00:28:18,990 --> 00:28:21,201 casa înapoi împreună pentru mama? 685 00:28:21,618 --> 00:28:23,161 - Mă întrebi pe mine pentru ca sunt femeie? 686 00:28:23,620 --> 00:28:27,290 -Nu, te întreb pentru că ești singurul non-idiot de aici. 687 00:28:28,458 --> 00:28:30,669 -Amenda. Da, o voi face. 688 00:28:31,002 --> 00:28:31,795 Pentru Susan. 689 00:28:32,504 --> 00:28:33,588 -Multumesc, Blaire. 690 00:28:33,630 --> 00:28:35,507 -Ia o perie. Pictăm chiloți. 691 00:28:36,466 --> 00:28:37,926 [gagâi, tuse] 692 00:28:37,967 --> 00:28:39,969 [???] 693 00:28:42,639 --> 00:28:43,932 - O să-mi fie dor de tine, Susan. 694 00:28:43,973 --> 00:28:47,936 -Ah. O să-mi fie dor voi toti atat de mult. 695 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 -Nu va fi la fel aici fără tine. 696 00:28:49,896 --> 00:28:52,691 -Funul meu este plin dar la fel și inima mea. 697 00:28:52,732 --> 00:28:53,858 - Mulțumesc că m-ai învățat să citesc. 698 00:28:53,900 --> 00:28:57,445 De acum înainte, numele meu este Bookgina. 699 00:28:57,487 --> 00:29:00,281 - Și voi continua să ud piciorul meu, așa cum ai spus. 700 00:29:00,323 --> 00:29:01,866 Știu că va crește într-o zi. 701 00:29:03,034 --> 00:29:04,953 Susan: Ah, ucigașul de cățea. 702 00:29:04,994 --> 00:29:07,455 Vă mulțumesc că sunteți cel mai bun coleg de cameră 703 00:29:07,497 --> 00:29:09,833 o fată ar putea vreodată să ceară. 704 00:29:10,166 --> 00:29:12,502 -Nu, Susan, mulțumesc. 705 00:29:13,503 --> 00:29:15,213 Uh, am primit inca o surpriza pentru tine. 706 00:29:15,839 --> 00:29:17,048 -Ce este? [chicoti] 707 00:29:18,758 --> 00:29:21,011 Oh, dragă. 708 00:29:21,052 --> 00:29:22,971 -Am făcut-o cu o lamă de ras și cerneală de cărbune. 709 00:29:23,013 --> 00:29:25,974 -Este atât de... mare. 710 00:29:26,016 --> 00:29:27,225 -Ea a făcut-o când încă te uram. 711 00:29:27,684 --> 00:29:29,102 Patru cățele m-au ținut jos la dus. 712 00:29:29,728 --> 00:29:31,062 E amuzant cum stau lucrurile. 713 00:29:31,104 --> 00:29:33,231 -Dumnezeu are întotdeauna un plan. 714 00:29:34,232 --> 00:29:36,317 La revedere, fetelor. 715 00:29:36,359 --> 00:29:37,944 [muzică emoțională] 716 00:29:45,785 --> 00:29:48,788 [???] 717 00:29:56,296 --> 00:29:57,297 John: Bine. 718 00:29:58,214 --> 00:29:59,758 Asta e mult mai bine. -Da. 719 00:29:59,799 --> 00:30:00,592 [usa se deschide] 720 00:30:01,468 --> 00:30:03,011 mama! -Oh, Doamne! 721 00:30:03,053 --> 00:30:04,220 -Hei,hei! 722 00:30:04,262 --> 00:30:06,097 -Oh, ne-ai lipsit. Ne-a fost atât de dor de tine. 723 00:30:06,139 --> 00:30:07,223 - Ți-au dat înapoi buruiana? 724 00:30:07,265 --> 00:30:10,852 -Oh. Oh, Doamne. 725 00:30:10,894 --> 00:30:12,854 Ai avut o petrecere? 726 00:30:12,896 --> 00:30:16,274 Locul ăsta este o mizerie. 727 00:30:18,818 --> 00:30:20,695 Acolo. -Mamă, am făcut tot posibilul, 728 00:30:20,737 --> 00:30:23,448 dar habar n-aveam cât de grea este treaba ta. 729 00:30:23,490 --> 00:30:25,116 -Da, te-am luat de la sine înțeles, 730 00:30:25,158 --> 00:30:26,951 și promitem nu se va mai întâmpla niciodată. 731 00:30:26,993 --> 00:30:29,579 -Asta e corect. Ne poți face friptură oricând vrei. 732 00:30:29,621 --> 00:30:31,539 Nu vom spune rahat. -Da, oricând vrei 733 00:30:31,581 --> 00:30:33,083 face chifla de carne e bine cu noi. 734 00:30:33,124 --> 00:30:34,959 - Chiar și în seara asta ar fi bine. - Să-l luăm în seara asta. 735 00:30:35,001 --> 00:30:36,211 -Grabă. -Acum! 736 00:30:36,252 --> 00:30:38,129 -Doamne, ea a mers în ușa nenorocită. 737 00:30:38,171 --> 00:30:39,881 - E în regulă, Blaire. 738 00:30:39,923 --> 00:30:42,967 Mi-ar plăcea să-mi fac familia niște friptură. 739 00:30:47,138 --> 00:30:47,972 [ofta] 740 00:30:51,976 --> 00:30:53,353 [zbucnire] 741 00:30:56,106 --> 00:30:57,148 - Hei, mamă. 742 00:30:58,358 --> 00:31:00,735 Am vrut doar să spun Îmi pare rău pentru tot. 743 00:31:00,777 --> 00:31:02,070 Și mulțumesc. 744 00:31:02,112 --> 00:31:05,240 Aproape că mi-am stricat viața, si m-ai salvat. 745 00:31:05,281 --> 00:31:07,409 -Oh, Johnny. 746 00:31:07,450 --> 00:31:09,285 Asta este a crește este totul despre. 747 00:31:09,327 --> 00:31:13,123 Făcând greșeli și lasând mama ta repara totul. 748 00:31:13,164 --> 00:31:16,459 -Ei bine, acesta a fost ultimul nostru. Nu mai facem greșeli pentru noi. 749 00:31:17,002 --> 00:31:21,423 -Știți, băieți, după ce am cheltuit ceva timp în interior, 750 00:31:21,464 --> 00:31:25,468 Am învățat că toată lumea are nevoie cineva care să aibă grijă de ei. 751 00:31:25,844 --> 00:31:27,137 Sunt mama ta. 752 00:31:27,637 --> 00:31:29,848 Nu trebuie să-mi mulțumești 753 00:31:29,889 --> 00:31:33,018 sau mă apreciază sau chiar mă observă. 754 00:31:33,059 --> 00:31:35,812 Voi fi mereu aici. 755 00:31:36,980 --> 00:31:38,023 Întotdeauna. 756 00:31:39,399 --> 00:31:41,401 O să mor aici, Johnny. 757 00:31:42,819 --> 00:31:44,029 Chiar aici. 758 00:31:45,071 --> 00:31:45,905 -Bun. 759 00:31:46,990 --> 00:31:47,991 -De ce nu este gata? 760 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 [???] 761 00:31:52,245 --> 00:31:54,998 [„Toată lumea are nevoie de cel mai bun prieten” de Norah Jones jucând] 762 00:31:55,040 --> 00:31:59,377 ? Oh, ai un cap? ? De cineva groaznic? 763 00:31:59,419 --> 00:32:02,589 ? Și totuși, vai? ? Că cineva te adoră? 764 00:32:04,257 --> 00:32:07,594 ? Toată lumea are nevoie? ? Cel mai bun prieten? 765 00:32:08,094 --> 00:32:10,805 ? Sunt fericit că sunt al tău? 766 00:32:10,847 --> 00:32:14,017 ? Sunt doar un clovn? 767 00:32:14,059 --> 00:32:17,562 ? Și te voi doborî? 768 00:32:17,604 --> 00:32:19,189 ? Dar pur și simplu nu-ți pasă? 769 00:32:19,230 --> 00:32:23,651 ? Pentru că dvs.? 770 00:32:23,693 --> 00:32:25,862 ? Cel mai bun prieten sunt eu? 771 00:32:38,249 --> 00:32:40,043 [???] 772 00:32:40,093 --> 00:32:44,643 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0